Ubijali smo Vavilonce!
Ubijali smo Mesopotamce!
Ubijali smo Asirce!
I Sumerijance! I mnoge druge!
Ali...
...još nismo imali zadovoljstvo...
da ubijemo...
...Arkadijca.
Od čega prvo da počnem?
Nek' ti se Bogovi smiluju...
...jer moj mlađi brat...
...neće.
Bu.
Promašio si.
Sreća tvoja što nas je ista majka rodila.
K R A LJ Š K O R P I O N A
"U VREMENU PRIJE PIRAMIDA...
...DIVLJE HORDE KOJE SU DOŠLE SA ISTOKA...
UNIŠTAVALE SU SVE PRED SOBOM U DREVNOM SVJETU.
PO NJIHOVOM ZAKONU, U TO VRIJEME NAJBOLJI RATNIK POSTAJE KRALJ.
NJEGOVO IME BILO JE MEMNON.
BIO JE NAJBOLJI MAČEVALAC KOJI JE SVJET IKADA VIDIO.
UZ POMOĆ PREDSKAZANJA JEDNE PROROČICE,
KOJA JE PREDVIĐALA ISHOD BITAKA,
MEMNON JE MASAKRIRAO SVAKOG KO MU SE SUPROTSAVIO.
NA KRAJU JE SAMO JEDAN, HRABAR, NAROD OSTAO NA ŽIVOTU."
Tišina!
Moj otac hoće nešto da kaže!
Umuknite!
Okupili smo se,
da prekinemo nesuglasice.
Još imamo vremena...
Mi smo posljednje slobodno pleme.
Treba da se udružimo protiv tirana.
Dok je proročica na njegovoj strani,
smrtnik, ne može protiv Memnona.
Ako...
...proročica umre?
Šta onda?
Kasno je za taj plan, Ferone.
Napao sam Memnonov karavan, i prekino snabdevanje.
Ali uprkos tome, uspio je da se raširi kao kuga.
Ja neću, ponovo voditi moje ratnike...
..u bitku, koja će ličiti na klaonicu za ljude.
Koji je to ratnik, Baltazar?
Ti si, kralj ničega.
Vladaš kamenom...
...i pjeskom.
Ako ja nisam kralj...
...zašto si onda ti na koljenima?
Baltazare!
Straža!
Arkadijci...
...mislio sam da su svi davno zbrisani.
Posljednji iz plemena... Proročica...
biće ubijena...
...od njihove ruke.
Vjeruješ zločincima koji ubijaju za novac?
Oni su više od toga,...
...oni su trenirane ubojice.
Trenirali su umjetnost ubijanja, generacijama.
Koja je... njihova cjena, oče?
20 rubina.
To je sve što imamo.
Dosta!
Ako ovi uspiju da ubiju proročicu...
...hoćete li se tada boriti?
Onda, neka tako bude.
Ako, makar jedan od nas preživi...
...proročica će umreti.
Ubojico...
Njega...
ubiću i džabe.
Možemo stići u Memnonov logor prije sumraka.
Zašto ne ostaviš to prljavo stvorenje?
On nije mislio ništa loše.
Konji su brži.
Ali deve su pametnije..
Moja je.
Živi slobodno.
Umri hrabro.
Stani! Pusti me!
Ja sam svečenik, ime mi je Seta!
Poštedi me i...
...blagosloviću te na pet različitih jezika.
Ti ćeš da cviliš na pet različitih jezika.
Čekaj, čekaj...
Hej..
...nisi moj tip.
Ajudame! Dal' si to ti?
U pomoć! U pomoć!
Ma ko da si, pomozi mi!
Hvala, mnogo hvala.
Šuti!
Dobićeš veliku nagradu ako se sigurno vratim.
Šator proročice.
Nazad!
Ovamo!
Nađi drugog!
Izdali su vas, Matajuse.
Znaš moje ime?
...I, zbog čega si tu...
Ovdje je!
Jedan živi Arkadijac...
Stvarno rijetko uživanje.
Kažu da dobro podnosite bol...
...naučit ćeš nas tome...
...ako budeš dovoljno živio.
Sad' se više ne praviš važan..
...ubojico.
Ti...
...izdao si oca?
Da...
...veoma se iznenadio...
...vidi mu se...
...po licu.
Glava moga oca...
...znak moje vjernosti.
Već si dokazao da si vjeran.
Ovaj je još živ.
Ljepo...
Dovedite ga meni...
Matajuse...
Živi slobodno...
Umri hrabro, moj brate.
Dakle...
...kako ovaj da umre?
Neće umreti večeras.
Zaista?
Videćemo.
Ni od tvoje ruke,...
...ni po tvom naređenju.
Imala si viziju?
To bi nam donjelo...
...veliku nesreću.
Bogovi su mu naklonjeni večeras...
Samo Bogovi?
Zagonetka je dakle...
kako da te ubijem...
kako da te ubijem a da to ne uradim ja, ili da to ne bude po mom naređenju.
Zar nije fascinantno?
Dim će natjerati crvene mrave da izađu iz njihovih kućica.
Oguliće nam glave za par minuta...
- Tebi je ovo smješno? - Pomalo je...
Ja ću se uskoro izvući odavde, a ti ćeš krepati u strašnim mukama...
...jer ti si sinoć mene ostavio da umrem.
Šta čekaš onda?
Vidiš tamo gore?
Loče već sat vremena. Moraće jednom da ode...
Aaa! Jel' vidiš?
Hej!
Gde je konjokradica?
Hajde, dođi...
...izbavi me...
Obećavaš li... da me nećeš ubiti?
Da.
Ne zaboravi! Ti si Arkadijac.
Vi uvjek održite obećanja. Jel' tako?
Tako je.
Obećavaš li da ćeš me povesti sa sobom i djeliti draž avantura?
Pa?
U redu, da.
Obećavam.
Stani... ovdje je jedan...
Evo još jedan.
Ovaj je poveći.
Junače mali,... dođi mamici.
Pa... kuda idemo?
U kraljevstvo Memnona...
...da osvetim brata.
Nikad nemoj da mi diraš luk.
Nema problema.
Koga zoveš?
Moj prijevoz.
Ljepa deva.
Ovde nema dovoljno mjesta.
Molim te, pusti... 'ajde
Hej, hej, dogovorili smo se...
Tako je... i nisam te ubio...
...ne još.
Kakve su vjesti danas, proročice?
Loše vjesti?
Tvoja vojska će osvojiti zapad...
Vojska kraljice Isis će se rasuti.
Pozovi vojskovođe i reci im...
...neka pripreme vojsku za konačan udarac.
Da, Gospodaru.
Vjerovatno me smatraš okrutnim...
Možda si zaboravila, kakvi su van ovih zidina.
Bez duše su, neznalice...
...i divljaci.
Ali ja to mogu da promjenim.
Mogu da napravim red u vjekovnom neredu.
Red, koji će trajati tisuću godina.
- Rijeke krvi nikad neće donijeti mir... - Ali doneće poslušnost.
Već se ostvaruje.
I ja ću postati kralj iz legende...
...i za tebe će biti mjesta pored mene.
Na mom tronu...
...i u mom krevetu.
Gospodaru...
u tvom krevetu...
...izgubila bi sposobnost da vidim budućnost...
...a ti bi izgubio prednost u borbama.
Kad dođe taj dan...
...neće više biti potrebe da vidiš budućnost.
Gomora...
Slušaj, kad' ti kažem...
...od dana pljačkanja...
...nema većeg grada, od Gomore.
Možda Sodoma...
Volio bih da pođem s tobom...
Nećeš?
Ja bih volio da ih osobno sredim...
...ali, moja glava je ucjenjena, i ne bih prošao kroz gradska vrata.
Imam povjerenja u tebe, prijatelju,
Ti ćeš nas uvesti.
Vidiš... koliko ih je puno.
...kad bih mogao nešto da uradim, ali znaš...
Ipak možeš...
Šta vi radite ovde?
Došao sam da pokupim novac.
Konjokradica.
A,... znam tog psa...
...sada ćemo da mu skinemo glavu.
Ljepo će izgledati bez nje.
Šta se desilo?
Uveo si nas. Znao sam da da ti to možeš.
Dobićeš najbolje vino od mojih prijatelja ovde.
Čekaj malo...
..zadnje čega se sjećam je... jedna ogromna Arkadijska šaka...
Evo ti vino...
...ako ti još nešto treba.
Ljepo je vratiti se u veliki grad.
Da li bi pazio na moju devu?
Rado.
Odavno radiš tu?
Kako je Kebab?
...najbolja roba...
...čelik iz Pompeja...
...najbolji mačevi na svjetu...
...bez mača ovde nisi niko...
...rajska ptica.. najljepša na svjetu...
Hej, ratniče! Mora da je teško opustiti tako velike mišiće...
Hoćeš li da ti pomogne jedna od nas?
Ili možda sve?
Gospodine! Gospodine!
Vodiča, Gospodine?
Trebaće vam vodič ovdje u Gomori.
Dobar vodič bi mogao da mi pokaže put do Memnonove palače.
Ali pametan ne bi...
jer bi vam pokazao put do Memnonove tamnice...
Nije kod mene.
Hoćeš li da zaradiš ovo?
Spremi se...
Ja ću ubiti pola njih i ti pola.
U redu?
Onda ću ih sve ja ubiti.
Šta bi bilo, da nikoga ne ubiješ.
O, Bože... Hoćeš da me ubiješ?
Možda kasnije.
Memnonov mač mi visi nad glavom.
Ne diraj to.
Šta je ovo?
Moj magični prah.
Magični prah?
Da, magični prah.
Ovaj kineski recept me je mnogo stajao.
Ako recept bude valjao...
...pomicat ću planine...
Gradiću puteve... za tren oka...
...praviti moćne stvari...
...čudesne stvari...
ili zastrašujuće stvari.
Memnon će ga i onako koristiti za rat, kao i sve ostalo.
Gde je Memnon?
Hoćeš da ga ubiješ, jel' tako?
Da.
U tom slučaju...
...traži ga u dvorištu gdje vježba.
Ne... pustite me!!
Nisam ništa ukrao!
Znaš kaznu za krađu?
Ne!
Uljez!
Za mnom!
Opet ti?
Kako da izađem odavde?
Kroz ona vrata...
Šta je ovo?
Jedan od najnovijih pronalazaka...
Radi kao teleport...
...samo, ima problema sa pristajanjem.
Otvaraj!
Ne diraj... može da proradi.
Dobro.
O, muškarac.
Kakvo je ovo mjesto?
Memnonov harem. Ali on rijetko dolazi...
Zato je tako usamljeno...
- Zašto me ne pustiš na miru, Torak? - Pazi šta govoriš, Filose.
...pažljivo, Torak...
...osjetljivi instrumenti.
Imaš sreće što, Memnon voli znanost.
Budalo.
Ako saznam da si povezan sa uljezom...
...koštaće te glave.
...Znamo kako da zadovoljimo...
Siguran sam da znate, dame.
...ostani s nama...
Ljubazno, ali ovo nije pravi trenutak...
...svaki san bi ti se ostvario...
Ubijte ga!
Za njim!
Dolje!
Pa?
Hoćeš da me ubiješ, ili samo da me uplašiš?
Udahni zrak!
O, Bože!
Nemoj da me diraš!
Proročice... ja sam Arkadijac...
...plaćen sam, da te ubijem...
ali u ovoj situaciji, korisnija si mi živa.
Ne tjeraj me da promjenim mišljenje.
i onda je rekao, "nije problem veličina grbe, nego ljuljanje deve..."
Skloni to,...
...sad moram da idem.
Tamo je izdajnik!
Bože!
Ti velika...
...prljava,
...smrdljiva devo...
Sad' sam ja glavni, sad' si moja svojina.
On je mrtav. Mrtav je! Mrtav je!
Živ si?!
Znao sam!
Naravno.
Baš sam sada rekao devi,..."devo, niko ne može da pobijedi Matajusa".
Popni se!
Zašto da ti olakšam posao? Hoćeš da me ubiješ.
Prije toga će drugi umrijeti.
Baš dobro društvo...
Ko je ta nova prijateljica?
Memnonova proročica.
Memnonova proročica?
Jesi li lud?
Zbog nje će nas sve ubiti.
Memnon mora da napusti svoju sigurnu palaču da bi nas uhvatio.
Znači, prvo ćeš me iskoristiti, pa poslje ubiti.
Ovako je mnogo bolje.
Uvjek mogu da promjenim redosljed i prvo da te ubijem.
Kuda sad idemo?
U Dolinu Smrti.
U Dolinu Smrti?
Niko ne ide u Dolinu Smrti.
Zato se i zove "Dolina Smrti"!!!
Čekajte me, molim vas!
Povedi 12 najboljih ljudi...
...nađi ga...
...ubij ga...
...a nju vrati meni.
Javi mi, čim bude mrtav!
Biće tako, Gospodaru.
Gospodaru...
...šire se glasine među vojskom da nje nema.
- Jel' to istina? - Tako je, Gospodaru.
Prekini glasine.
Oni moraju da vjeruju da je ona ovdje.
Makar i na kratko vrijeme.
Ako nađeš Arkadijca...
...Daj mu ovo od mene.
Da li smo tamo, gdje mislim da jesmo?
Da.
Kod kuće.
Kuda, proročice?
- Zar ti se toliko žuri kod Memnona? - Ne, nego mi se bježi dalje od tebe!
Nikad ja neću nazad kod Memnona! Drži me kao u zatvoru od djetinjstva.
Zašto si mi pomogla te noći?
Znala sam da samo ti možeš da mi pomogneš da pobjegnem od njega.
Trči, ako tako hoćeš!
Ali tamo ima gorih i opasnijih nego što sam ja.
Kako to misliš da ne možeš da ga nađeš?
Znam da je tu negdje.
Šta tražiš?
Mjesto da se sklonimo od oluje.
Kakve oluje?
Vidjećeš.
Torak.
Memnon ga je poslao?
- Poslao je marionetu da obavi posao. - Lukaviji je nego što misliš.
Ili je kukavica.
Mogu li ja sada da idem kući?
Ostani tu.
Ogrni to.
Bićete na sigurnom.
To je on!
Sam!
Poludio je od sunca.
Tisuću dukata onome ko donese njegovu glavu!
Gde je?
Ovamo!
Vas dvojica prvi!
Stanite na kamenje!
Pođi sa mnom!
Ne diraj to!
Dođi!
Pokaži se!
Arkadijac!
Matajuse!
Živ si!
Mogao sam da se kladim da si živ!
Nepobjediv si!
Kaži... veruješ u to da ga možeš spasiti?
Ima temperaturu.
Otrov potiče iz škorpijona...
Preživeće...
...ali krv škorpijona... teći će njegovim venama.
Proročice...
Pa, to je čudo!
Izlječila te je!
Znao sam! Osjetio sam magiju!
Skoro ju je to koštalo života, ali bogovi su bili na njenoj strani.
Zašto?
Zašto si riskirala život zbog mene?
Vjerujem da možeš da spasiš ljude.
Ljudi nisu moja briga...
...već Memnon.
Ti i ljudi imate isti problem.
Oprostite, Gospodaru...
Poruka od Thoraxa.
Arkadijac je najzad umro.
Nešto nije u redu, Gospodaru?
Ne, ne...
...sve je u redu.
U suštini, stvari idu tako dobro...
...da ja mjenjam plan.
Sutra uveče slavit ćemo pobjedu.
I posljednjeg pobunjenika ćemo udaviti u moru.
Idite!
Gospodaru...
Do sad', po običaju i proročica je bila prisutna na sastancima.
Zašto sada nije tu?
Ne oseća se dobro.
Nadam se da nije ozbiljno...
Da je ozbiljno...
...i ti bi to znao.
Sad, idite!
Živa je.
Sa njim je i dolaze ovamo.
Spremi se!
Uspjelo je! Radi!
Moja damo!
Kakvo zadovoljstvo sresti te u ovoj pustoši!
Da vam pokažem! Radi!
Dođite! Dođite!
Moja proročica...
Vidiš...
...uradio sam...
Kineski recept.
Čarobni prah radi!
Trebalo je samo dodati soli.
Obična sol...
Uvjek je bila tu.
Ovo mjesto je puno soli...
Inače... imate li malo vode?
Šta misliš, da li je pitka?
Više nije...
Čudno.
Pješčana oluja djeluje kao prirodni filter...
Tišina!
Ja sam živ! Ni dlaka mi ne fali!
Za sada...
Matajuse!
Kreći!
Ubojico...
Imam dobre stražare.
Kada smo se zadnji put sreli, ponudio si mi smrt.
Evo prilike, da ti uzvratim ljubaznost. Ovi što su došli sa tobom,...
Naš opstanak zavisi od toga da li će ovo mjesto ostati u tajnosti.
Pa sada imamo jedan problem...
...dok ste vi na životu.
Nema problema. Ja čuvam tajne k'o niko drugi...
...ne sjećam se kako smo opče stigli ovdje...
...možda smo trebali prvo ljevo pa...
- Sad je već kasno za to... - Baltazare!
Ovo mjesto je svetište za sve one, koji su neprijatelji Memnona.
- Ovaj čovek je opasan. - Tvoja odluka je sa predrasudom.
Moje odluke vas održavaju na životu.
Ne možemo vjerovati ovom čovjeku...
...sada ću dokazati.
Dovedite mi ženu!
Ko hoće da je dotakne, moraće da pređe preko mene!
Tako sam i mislio.
To nije pošteno!
Predaješ se?
- Nikad. - Onda si budala.
- Mi smo braća sa istim ciljem. - Braća?
Donio si samo smrt mom narodu.
Memnon će doći po tebe..
Doći će po proročicu..
Da... znam, ko je ona.
Memnona niko neće zaustaviti dok se ona ne vrati...
Ali, mnogo je brži i smrtonosniji dok je ona uz njega.
Memnona niko neće zaustaviti.
Koliko vam je potrebno da povjerujete, da će doći do te bitke.
I ako ga nitko ne zaustavi...
...sve će da uništi.
Ko ga može zaustaviti, Arkadijanče?
Ti?
Staćeš pred njegovu razjarenu vojsku?
Da.
Džentlemen uvek pušta da žena pobjedi...
Može još jednom?
Slatki?
O, hvala...
Kasandra!
Imala sam viziju...
Memnon je došao po mene...
...i izmasakrirao sav narod.
Sigurna si?
U ono što vidim...
...nisam uvek sigurna...
Nekad je sigurno...
...a ponekad je varljivo...
Ali ovo znam sigurno.
Memnon će poslati vojsku baš ovamo.
Memnon će umrijeti od moje ruke.
...IZGLEDA DA BOGOVI DANAS BAŠ MENE VOLE, ARKADIJANČE...
Ako se suočiš sa Memnonom...
...umrijet ćeš.
To je tvoja sudbina.
Ja upravljam svojom sudbinom.
Treba mi tvoja pomoć.
Kuda si krenuo na mom konju?
U Gomoru. Nismo mogli da ga odvratimo.
Bez proročice?
Ona se vratila da bi spasila živote tvojih ljudi.
Ne mogu da je ostavim samu, na milost i nemilost Memnonu.
Skloni se.
Arkadijanče... ideš u smrt.
...ako te pustim samog...
...za mene nema slave.
Večeras slavimo...
...jedite... i pijte koliko možete...
...jer sutra jašemo u pobjedu.
...hvatao sam ga, ali je kukavički pobjegao.
Onda sam uzeo luk....
Gospodaru...
Ima nešto, što brine vojnike...
Žalosno...
Možeš li reći?
Kažu...
...da proročica nije više na tvojoj strani...
Vojnici su tako lakovjerni...
...glasine se šire u palači...
Čuo si šta sam rekao... s' njom je sve u redu.
Ako ljudi idu u boj... da umru...
...zaslužuju više od ovoga.
Ne veruješ mojim riječima?
Nije baš tako, Gospodaru...
Ali ona je simbol, uliva nam hrabrost...
...simboli su efikasniji kad su vidljvi.
Gospodaru!
Ovde sam kao što si zahtjevao...
Izvinite zbog mog odsustva!
Nije mi bilo dobro.
Ali predstojeća pobjeda mi je ojačala duh.
Je li ovo dovoljno uverljivo tvojim ljudima?
Kaži im šta vidiš, proročice!
Veličanstvenu pobjedu...
...neprijatelj će se predati.
Stani!
Šta ima na kolicima?
Šta... ima na kolicima?
Pa, jedno... malo iznenađenje.
Poklon... za večerašnju svečanost...
Princ Takmat je tako naredio.
Vrlo ljepo...
Pa onda... da vidimo to ljepo lice...
Idi u moju sobu...
...treba da raspravimo neke stvarčice...
Najiskrenije se izvinjavam, Gospodaru.
Razumijem.
Ti si kukavica...
...i slabić...
Svečanost je završena!
A sada, svi na spavanje. Sutra idemo u osvajanja!
Pojačaj stražu!
Pozdrav... ovo je bio lakši dio.
Svako zna svoj zadatak?
Srediti stražu.
Zapaliti prah.
I pokušati ostati živ...
Šta ćeš ovdje? Možeš da nastradaš.
I ti...
Ostani u kolima.
Čuvaj se, Arkadijanče!
Imaću to na umu...
Moliću se da bude tako...
Zatvorite vrata!
Sve ulaze zatvorite!
Raduje me što si nepovrijeđena.
Čudi me da te Arkadijanac nije ubio.
Tebe hoće, mene je držao u pritvoru.
Ali ti si pobjegla...
Još imam svoju magiju...
Svjestan sam toga...
Donesite ih.
Sutra je dan moje konačne pobjede. Dal' i ti tako vidiš?
Kao što sam rekla... vidjela sam je.
Zaista?
Osjećam neku promjenu u tebi.
Činiš mi se...
...da si slabija.
Dokazala sam...
...ovo sam ja.
Dobro.
Onda ti mala demonstracija neće predstavljati problem.
Jednostavani test...
Svi izlazite!
Svi napolje!
Gdje da idemo?
Stani! Tamo je.
Tamo.
Dobro zna čovjek...
Vidi, vidi...
...šta imamo tu!
Šta je ovo, kreč?
6 amfora... 4 kobre.
Pa,... da vidimo šta vidiš?
Odlično...
Ali, ima još jedna prazna...
Ko će prvi da umre?
Skoro smo stigli...
Znaš šta ja vidim?
Strah...
Izgubila si snagu...
...nemaš više magije.
Kakva je ovo vradžbina?
Moja vradžbina.
Vidim tvoj kraj lažni kralju...
...i došlo je vrijeme.
Hoćeš da probaš vradžbinu i protiv čelika?
Došao sam po ženu...
...i po tvoju glavu.
Plaćeni ubojica i vještica...
...kakvo romantično.
Sahranite ih zajedno!
Evo ga...
...ovo je noseći stup...
Požuri... nemamo mnogo vremena.
Žurim! Žurim!
Vatra ispred tebe...
...straža iza!
Mislim da ću ipak sačuvati glavu, Arkadijanče!
Ubij vješticu!
Matajuse!
Za oca.
Umri hrabro, ubojico.
Čini mi se da su mi bogovi večeras naklonjeni, Arkadijanče.
Matajuse!
- Požuri, zapali. - Zapali ti, to je tvoj izum.
Gotovo...!
Pošto nas nisu ubili...
Uhvati ovo!
Živio kralj!
Od početka sam znao...
Živio!
Matajuse!
Ostani ovde, Baltazare.
Mnogo si uradio...
Moram da brinem o svom narodu...
Postao si kralj, Arkadijanče.
Mislim da ćeš biti dobar kralj.
Ne zaboravi kako si dospio do ovdje...
I narod odakle potječeš...
Moj narod, živi u meni...
Ne zaboravi...
...za tebe uvjek ima mjesta ovdje.
Živi slobodno...
Vladaj dobro...
I ne zaboravi...
držim te na oku, kralju škorpijona.
U našoj budućnosti vidim period mira i napretka...
Kako možeš to da vidiš?
Zar po legendi nećeš da izgubiš moć ako...
Misliš da ćeš bolje da upravljaš kraljevstom ako koristiš tu prednost?
Ni moji preci to nisu mogli...
Dokle može da traje mir?
Ništa ne traje vječno, kralju moj...
To je sudbina... svakog kraljevstva.
Onda, ćemo našom sudbinom upravljati mi sami.
Preveo:Sajo III